TVを観て・・・

日本語の美しさ（6/16放送・TVチャンピオンより）

『美しい日本語王選手権』を見た。まだまだ、日本の若い子たちも捨てたもんじゃないな。出場してきた女子中・高校生たちは今時には珍しい？感じの昔ながらの女学生って雰囲気で安心した。しかし、本当によく日本語を勉強してるなと感心させられるばかり。年食った私なのにいかに日本語を知らないかを思い知らされた。

第２ラウンド　「乱れた日本語翻訳美化対決」は笑えた！

コギャル語「今日、先公がキレてビビッた。超ヤバイって感じ！」を

『本日、先生がご立腹なさり驚きました。たいへん厳しい状況と存じております。』

アイドルあややの歌　「Yeah! めっちゃホリディ　ウキウキな夏希望」を

『ごめんあそばせ。すばらしい休日でございます。足取りも軽くなるような夏が来ることを心から祈っております。』

最終ラウンド　最後の問題は印象に残り、勉強になりました！

情景語問題：「わずかにしらんだ明け方の情景をなんと言うでしょう？」

答えは「東雲（しののめ）」　へ～ぇ。響きもとっても素敵な日本語でした。

＊負けてしまった女の子は「曙（あけぼの）」と先に答え不正解でしたが、収録後専門家に検討してもらった結果、東雲が適切だが、曙でも不正解とはいえないと判断され、優勝と同じ表彰をしたとHPに記載されてました。

父の日に（6/19放送・早く起きた朝は）

３０代の主婦の雑談という雰囲気のトーク番組。父の日にあたり、母（女）が強くなり、今どきのお父さんは家で小さくなっている存在だという話題に、いや戦前（昭和１１年）にすでにはじまっていると言い出す。この年、「うちの女房にゃ髭がある」という曲（作詞：サトウハチロー　作曲：古賀政男　これも意外！）がヒットしたそうだ。歌詞をはっきり覚えていないが、『あなた、なんなの？』『いや、その・・・。パピプペ　パピプペ　パピプペポ！』「女房にゃ　何もいえない・・・」なんて詩が続くんです（歌詞定かでないので、知ってる方は教えてください）思わず、その歌詞に大笑いしちゃった！結論は、「今日だけは？？お父さんにやさしく接してあげてくださいね！」で締められてました。ホントにそうですね！私からも世の中のお父さん方にエールを送らせていただきます。女房様がた、よろしくね□D＼（σ_σ） ビールドウゾ！

６月１９日　午後１０時３０分　追加記載

リリー姫さんより「家の女房にゃ髭がある」の全歌詞を教えていただきましたので載せてみます。歌詞の面白さを味わってみてください。世の殿方はもう少し自信を持ってね！！

　　♪うちの女房にゃ髭がある♪

　　　　　　　　　　作詞サトウハチロー　作曲古賀政男
　（男)　何か云おうと　思っても
　　　　　女房にゃ何だか　云えません
　　　　　それでついつい　うそをいう
　

　（女）　なんです　あなた
　（男）　いや　別に　僕は　その　あの
　　　　　パピプペパピプペ　パピプペポ
　　　　　うちの女房にゃ　髭がある

　（男）　朝の出がけの　あいさつも
　　　　　格子をあけての　只今も
　　　　　何だかビクビク　気がひける
　

　（女）　なんです　あなた
　（男）　いや　別に　僕は　その　あの
　　　　　パピプペパピプペ　パピプペポ
　　　　　うちの女房にゃ　髭がある

　（男　）地震　雷　火事　おやじ
　　　　　そいつは昔の　ことですよ
　　　　　今じゃ女房が　苦手だね

　（女）　なんです　あなた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　（男）　いや　別に　僕は　その　あの
　　　　　パピプペパピプペ　パピプペポ
　　　　　うちの女房にゃ　髭がある

　（男）　姿やさしく　美しく
　　　　　どこがこわいか　わからない
　　　　　ここかあそこか　わからない

　（女）　なんです　あなた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　（男）　いや　別に　僕は　その　あの
　　　　　パピプペパピプペ　パピプペポ
　　　　　うちの女房にゃ　髭がある

リリー姫さん、ありがとう！でも、どうしてこの歌詞知ってるの？